Attraverso questo articolo evochiamo le ragioni che spiegano l'ascesa dell'universo manga in Francia, soprattutto in termini di figurine manga. La Francia intende recuperare il ritardo accumulato per quanto riguarda la gamma di figurine manga disponibili sul territorio francese.
In vista dell'Angoulême International Comics Festival, che si svolge a fine gennaio in Francia, abbiamo chiesto a Cécile Sakai, direttrice dell'Istituto francese di ricerca sul Giappone, di fare il punto da Tokyo sull'influenza internazionale delle figurine manga in Francia.
Per la prima volta, l'Angoulême International Comics Festival offrirà un premio per la traduzione di figurine manga (lanciato da uno sponsor giapponese, la Konishi Foundation).
Prima di iniziare ora puoi trovare tutte le nostre figurine manga dalla Francia cliccando qui :
È questo un segno della crescente importanza di quest'arte giapponese in Francia e nel mondo?
Cécile Sakai: Mi sembra un segno di maturità. Le figurine manga sono un'opera molto avvincente, affascinante ma molto austera, e il cui valore reale non è riconosciuto, né dal punto di vista artistico, né dal punto di vista finanziario. Da questo punto di vista, è un ottimo segno. Il manga non ha cessato di essere presente ad Angoulême negli ultimi 7-8 anni, sia sotto forma di premio che di mostra. Gli autori di manga - i mangaka - sono presenti anche nelle giurie, nelle conferenze... Inoltre, gli organizzatori del festival si recano spesso in Giappone, per incontrare autori ed editori, e per visitare il museo dei manga nel cuore del antica capitale, Kyoto. Il museo è stato creato nel 2006 e contiene circa 300.000 volumi, principalmente figurine dell'universo di One Piece . Speriamo di avere presto questo tipo di museo delle figurine in Francia 😀
Scopri subito la nostra collezione di One Piece cliccando qui .
Quand'è che il museo data le figurine dei manga in Francia?
CS: Le influenze dietro ai manga sono molte, comprese le strisce a fumetti a quattro vignette dei quotidiani americani, un principio che è stato adattato in Giappone anche prima della seconda guerra mondiale. Il termine manga - che letteralmente significa "disegno libero" - è stato reso popolare all'inizio del XIX secolo dal maestro incisore Hokusai. Ma il fondatore dei manga moderni è Osamu Tezuka, che nel 1952 creò il piccolo robot prometeico Astro Boy, ei cui manga furono successivamente trasformati in cartoni animati.
Una delle caratteristiche del manga è che i dialoghi sono scanditi da un sistema di onomatopee non solo uditive, ma anche visive, gestuali e psicologiche.
Attraverso le sue grandi storie di fantasia intrise di umanesimo e la sua critica al mondo contemporaneo, Tezuka si staccò dall'influenza dei fumetti americani, sviluppando tipi di personaggi rappresentati secondo un certo modello occidentale, con occhi grandi, naso e bocca piccola. Divide i pannelli e l'azione liberamente, fa molte esplorazioni grafiche e la sua appropriazione dello spazio è considerata più audace che nei fumetti.
Il personaggio di Astro Boy, che è stato trasformato in un cartone animato nel 1963, è basato su un manga di Osamu Tezuka, considerato il maestro pioniere del manga moderno in Giappone e nel mondo occidentale.
Devi sapere che il giapponese è una lingua ideogrammatica e fonogrammatica, con due diversi sillabari, che sono integrati da 2.000 ideogrammi (sinogrammi cinesi). Si tratta quindi di un linguaggio scritto composito, ampiamente esplorato dagli autori di manga, in particolare attraverso l'uso delle onomatopee.
Una delle caratteristiche del manga è che i dialoghi sono scanditi da un sistema di onomatopee non solo uditive, ma anche visive, gestuali e psicologiche. Ciò comporta creazioni formali e linguistiche, molte delle quali sono opera di mangaka, e alcune delle quali sono entrate nel vocabolario comune.
Le vendite di manga in Francia sono così solide oggi?
CS: Tieni presente che in Giappone i manga appaiono inizialmente su periodici ingombranti e poco costosi. Shōnen Jump, Shōnen Magazine e Shōnen Sunday sono i tre settimanali più venduti e appartengono ai tre maggiori editori. Le storie sono pubblicate per capitolo, il che spiega la lunghezza della serie. Per i titoli più famosi in Francia, come DragonBall , One Piece e Naruto ad esempio, questo include da 80 a 90 volumi ciascuno, poiché nuove sequenze compaiono settimana dopo settimana, anno dopo anno. Queste sequenze vengono poi raccolte e pubblicate nuovamente in forma di libro. Questo è ciò che viene tradotto in Francia. Le figurine manga sono vendute sempre di più in Francia, negli ultimi anni abbiamo notato un forte aumento delle vendite di statuette con l'immagine dei più grandi eroi dei manga in Francia.
In Francia, le serie manga vengono compilate e pubblicate settimanalmente. C'è un'enorme categoria di statuette diverse al JapanExpo di Parigi, in Francia. Ognuno dei manga è rappresentato lì, sia in termini di figurine che di prodotti derivati dall'universo manga.
In Giappone, queste vendite di prestampa sono in calo, passando da 6-7 milioni di copie settimanali negli anni '90 a meno di 2 milioni di oggi. Si tratta molto probabilmente della fine di un ciclo iniziato a metà degli anni 60. Oggi si predilige il formato libro, più facile da conservare. L'offerta è anche più diversificata, con ad esempio le "visual novel", graphic novel con personaggi ricorrenti disponibili in formato cartaceo, video o interattivo, che occupano intere corsie di gigantesche librerie. Questo è ciò che piace di più ai giovani giapponesi di oggi.
E la distribuzione dei manga in Francia?
CS: Siamo in un periodo di maturità. L'esportazione di manga in Francia è avvenuta in più fasi. Il primo è stato con i cartoni animati mostrati negli spettacoli per bambini negli anni '80, che sono stati visti da un vasto pubblico. All'epoca, queste vignette erano controverse, poiché le persone le trovavano violente e volgari, e molte critiche provenivano dagli insegnanti. Eppure proprio questo pubblico è stato la chiave del suo successo, poiché questi bambini hanno sviluppato una passione per i manga e hanno iniziato a comprarli in libri e traduzioni, finendo a volte anche per iscriversi alle università giapponesi e diventare specialisti!
Dagli anni 2010, la lingua giapponese occupa il secondo posto nelle statistiche riguardanti la traduzione di titoli in lingua straniera in francese. Nel 2016, l'inglese ha rappresentato circa il 60% dei titoli tradotti e il giapponese ha ottenuto il 12,5%, molto prima di tedesco, italiano e spagnolo.
In termini di sviluppo del mercato, dopo questi cartoni animati televisivi, le prime traduzioni sistematiche sono state effettuate negli anni '90 dai principali editori francesi, ovvero Glénat, Kana e Pika. Scelsero gli autori più importanti e li tradussero massicciamente, ogni titolo rappresentava spesso da 80 a 90 volumi. Occupa spazio! Anche il contemporaneo successo di nuovi film d'animazione, soprattutto quelli prodotti dallo Studio Ghibli (Totoro, La città incantata, ecc.), ha rafforzato questa tendenza. Negli anni 2000, il mercato ha raggiunto una rapida velocità di crociera. Dagli anni 2010, la lingua giapponese occupa il secondo posto nelle statistiche riguardanti la traduzione di titoli in lingua straniera in francese.
Per mettere le immagini su tutte queste figurine menzionate in questo articolo, trova ora tutte le nostre figurine manga francesi sul nostro negozio online Figurine Manga France cliccando qui .
